1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:46,166 --> 00:01:49,333 Procurei em todos os lugares. Não está lá. Não no meu quarto ou no banheiro. 4 00:01:50,958 --> 00:01:53,083 Não pode estar no banheiro. 5 00:01:53,166 --> 00:01:55,875 -Basta olhar nas gavetas. -Não está aí. 6 00:01:55,958 --> 00:01:57,291 Qualquer que seja. Apenas encontre. Ir. 7 00:01:57,375 --> 00:01:59,541 A última vez que vi você estava com ele na mão. 8 00:01:59,583 --> 00:02:00,916 -Eu fiz? -Sim. 9 00:02:01,000 --> 00:02:03,375 Isso é um absurdo, vamos lá. 10 00:02:03,583 --> 00:02:04,458 Encontre-o. 11 00:02:04,541 --> 00:02:06,791 -Vamos, mãe. -Eu disse não! 12 00:02:06,916 --> 00:02:08,583 Por que você não pode fazer isso? 13 00:02:08,708 --> 00:02:10,916 Não posso. Eu realmente não posso porque já estou atrasado. 14 00:02:10,958 --> 00:02:11,958 É isso. 15 00:02:12,000 --> 00:02:12,708 Senhorita Vanessa. 16 00:02:12,750 --> 00:02:13,875 Mãe, eu me lembrei. Está no carro. 17 00:02:13,958 --> 00:02:15,625 -É isso. -Por favor, é só um segundo. 18 00:02:15,666 --> 00:02:17,083 -Vou verificar o carro e já volto. -Senhorita Vanessa. 19 00:02:17,125 --> 00:02:18,541 Eu realmente não posso. Eu tenho que ir. 20 00:02:18,583 --> 00:02:20,666 -Mãe, vamos. -Eu disse não. 21 00:02:20,750 --> 00:02:22,833 Mãe, não, por favor! É sempre a mesma coisa com você. 22 00:02:22,875 --> 00:02:24,125 Senhorita Vanessa! 23 00:02:24,250 --> 00:02:26,375 Senhorita, o encanador vem hoje, não se esqueça. 24 00:02:26,458 --> 00:02:28,583 Ok, Célia, entendi. 25 00:02:53,458 --> 00:02:55,833 Não! Não posso ir buscar você na escola. 26 00:02:55,875 --> 00:02:57,458 Suficiente! Eu disse não. 27 00:02:57,500 --> 00:02:59,083 Se eu disser não, é não. 28 00:02:59,583 --> 00:03:04,458 OK, vou procurar. 29 00:04:17,791 --> 00:04:18,916 Aqui vamos nós. 30 00:04:22,000 --> 00:04:23,291 Obrigado. 31 00:04:54,375 --> 00:04:55,583 Ei. 32 00:04:56,750 --> 00:04:58,166 -Como vai você? -Multar. 33 00:04:59,458 --> 00:05:02,166 -Você pediu? -Não, eu estava esperando por você. 34 00:05:06,416 --> 00:05:07,916 Vim assim que pude. 35 00:05:08,541 --> 00:05:09,583 Sem problemas. 36 00:05:09,625 --> 00:05:11,375 Todo mundo estava lá. 37 00:05:12,291 --> 00:05:15,291 -Muitos cineastas, produtores. -Bem, olhe para você! 38 00:05:15,375 --> 00:05:16,125 Sim. 39 00:05:17,500 --> 00:05:21,958 O figurão estava lá. Eles até me entrevistaram. 40 00:05:22,250 --> 00:05:23,166 Isso é bom. 41 00:05:25,583 --> 00:05:27,875 Olá! Boa noite. Você está pronto para fazer o pedido? 42 00:05:28,125 --> 00:05:29,375 Vamos ver. 43 00:05:31,541 --> 00:05:34,666 Eu gostaria deste. -Cogumelo crocante. -Muito bom. 44 00:05:34,750 --> 00:05:37,500 -E água mineral, ainda por favor. -OK. 45 00:05:39,125 --> 00:05:39,583 Obrigado. 46 00:05:42,125 --> 00:05:44,458 Vejamos, esses aperitivos... 47 00:05:45,500 --> 00:05:47,916 vem com algum curativo, ou algo assim? 48 00:05:47,958 --> 00:05:49,375 Não, sem vestir. 49 00:05:51,708 --> 00:05:52,458 OK. 50 00:05:53,125 --> 00:05:54,583 Eles estão crus? 51 00:05:55,083 --> 00:05:58,416 Não, eles estão cozidos. Um dos favoritos da casa. 52 00:05:59,541 --> 00:06:01,708 E sem sal, isso é possível? 53 00:06:01,708 --> 00:06:02,875 Sem sal, tudo bem. 54 00:06:02,916 --> 00:06:03,583 OK. 55 00:06:04,000 --> 00:06:07,166 -Certo, traga os aperitivos para ele. -Certo, sem sal, por favor. 56 00:06:07,250 --> 00:06:08,333 Os “gyozas”. 57 00:06:09,000 --> 00:06:10,416 Devo levar os pratos? 58 00:06:11,833 --> 00:06:13,583 -Sim. -Obrigado. 59 00:06:21,583 --> 00:06:23,250 Miguel Vázquez estava lá. 60 00:06:24,416 --> 00:06:25,083 Então? 61 00:06:25,166 --> 00:06:27,000 -Ele amou meu trabalho. -Eu te disse. 62 00:06:27,791 --> 00:06:29,291 -Eu te disse. -Sim. 63 00:06:29,416 --> 00:06:32,833 Ele até disse que tinha um papel para mim em seu próximo filme. 64 00:06:32,916 --> 00:06:35,083 Ele disse que me ligaria na próxima semana. 65 00:06:35,125 --> 00:06:36,416 -Realmente? -Sim! 66 00:06:36,500 --> 00:06:38,166 -Parabéns. -Sim, estou feliz. 67 00:06:38,250 --> 00:06:39,416 Estou muito feliz. 68 00:06:39,500 --> 00:06:41,416 É tudo que você queria. 69 00:06:42,291 --> 00:06:45,166 Bem, sim. De qualquer forma, um passo de cada vez. 70 00:06:46,375 --> 00:06:48,291 O mundo é seu mulher. 71 00:06:53,000 --> 00:06:54,833 E como você está? 72 00:06:55,708 --> 00:06:56,916 Vivo. 73 00:07:06,916 --> 00:07:07,916 Obrigado. 74 00:07:08,291 --> 00:07:09,750 Bem... 75 00:07:10,083 --> 00:07:13,208 Eu conhecia esse encontro foi um pouco cedo demais. 76 00:07:13,791 --> 00:07:16,416 Você disse que ainda não estava pronto. 77 00:07:16,458 --> 00:07:18,125 Que você ainda estava descobrir as coisas. 78 00:07:19,166 --> 00:07:22,750 Mas preciso enviar os capítulos finais. 79 00:07:22,791 --> 00:07:27,916 Sim claro. E eu preciso saber se continuarmos a trabalhar juntos. 80 00:07:28,916 --> 00:07:30,291 Certo. 81 00:07:32,500 --> 00:07:33,833 Se depender de mim, nós o faremos. 82 00:07:36,333 --> 00:07:40,916 É importante para mim ter esse projeto agora. 83 00:07:44,416 --> 00:07:45,958 É a minha história também. 84 00:07:48,708 --> 00:07:50,625 Sim claro. 85 00:07:50,833 --> 00:07:53,750 De qualquer forma, veremos o que resta dos destroços. 86 00:07:55,375 --> 00:07:56,625 Certo. 87 00:08:02,000 --> 00:08:03,458 Você percebeu? 88 00:08:04,958 --> 00:08:06,083 Eu ganhei peso. 89 00:08:06,125 --> 00:08:08,833 Sim, eu posso dizer. 90 00:08:08,875 --> 00:08:09,833 Você parece melhor. 91 00:08:09,833 --> 00:08:11,583 Oito libras. 92 00:08:11,916 --> 00:08:14,750 Oh, talvez seja a cortisona. 93 00:08:16,625 --> 00:08:18,291 Eu tenho cozinhado. 94 00:08:19,250 --> 00:08:21,750 Você tem? Bom! 95 00:08:21,958 --> 00:08:23,416 Eu fiz esses bolinhos... 96 00:08:23,666 --> 00:08:24,791 Os bolinhos de folhas verdes. 97 00:08:24,833 --> 00:08:28,500 Sim. Eles ficaram muito bons. 98 00:08:28,541 --> 00:08:29,750 Sem brincadeira. 99 00:08:30,458 --> 00:08:32,625 Parece que sou um bom cozinheiro. 100 00:08:41,000 --> 00:08:42,083 Semana que vem... 101 00:08:42,125 --> 00:08:47,833 -É seu último check-up, certo? Eu sei. Afinal. 102 00:08:56,625 --> 00:08:57,916 Bem... 103 00:08:58,416 --> 00:09:01,625 Da última vez eu falei mais, então... 104 00:09:02,250 --> 00:09:04,625 Eu realmente gostaria de ouvir você. 105 00:09:06,166 --> 00:09:08,208 Na verdade, venho em paz. 106 00:09:13,250 --> 00:09:14,208 Ótimo. 107 00:09:17,625 --> 00:09:21,833 Para começar, eu já disse Sinto muito. 108 00:09:22,416 --> 00:09:25,125 Gostaria que conversássemos sobre... 109 00:09:25,458 --> 00:09:29,208 como nas últimas semanas Eu me senti sob vigilância 110 00:09:29,250 --> 00:09:30,541 Espere um minuto, pare aí. 111 00:09:30,583 --> 00:09:33,291 Eu preciso de mais de você. 112 00:09:33,416 --> 00:09:35,166 O que você quer dizer com você disse que sente muito? 113 00:09:35,708 --> 00:09:37,791 Ah, estou feliz em ouvir você não quer lutar. 114 00:09:37,791 --> 00:09:40,916 Você começou tudo errado. 115 00:09:46,000 --> 00:09:47,500 Aproveitar. 116 00:10:00,208 --> 00:10:01,291 Uau. 117 00:10:09,125 --> 00:10:10,458 Eles são tão bons. 118 00:10:14,083 --> 00:10:15,791 Então? 119 00:10:23,041 --> 00:10:25,833 Bem, certo... 120 00:10:27,291 --> 00:10:30,000 Eu fui descuidado. 121 00:10:34,083 --> 00:10:37,333 Mas você estava me espionando. 122 00:10:37,708 --> 00:10:39,583 Ah, então a culpa é minha? 123 00:10:39,625 --> 00:10:42,000 Eu fui fiel a mim mesmo... 124 00:10:42,166 --> 00:10:45,375 porque não há algo como fidelidade. 125 00:10:46,166 --> 00:10:48,708 Quero dizer, todos os homens fazem isso. 126 00:10:49,458 --> 00:10:52,666 O que importa é que você não deveria ter descoberto sobre isso. 127 00:10:52,750 --> 00:10:55,750 E, Vane, você só sabia porque você foi cavar. 128 00:10:57,666 --> 00:11:00,708 Mas você semeou nosso relacionamento com desconfiança... 129 00:11:00,750 --> 00:11:02,333 por causa de suas mentiras. 130 00:11:02,833 --> 00:11:04,083 Espere. 131 00:11:05,041 --> 00:11:08,333 Eu não estava em alta. 132 00:11:08,375 --> 00:11:09,708 Qualquer que seja. 133 00:11:09,791 --> 00:11:13,458 Foi o suficiente para me transformar em uma mulher ciumenta. 134 00:11:13,500 --> 00:11:15,458 É por isso que acabou. 135 00:11:36,583 --> 00:11:38,375 Você foi ao seu check-up? 136 00:11:39,750 --> 00:11:41,375 Sim. 137 00:11:43,666 --> 00:11:46,375 -O que ele disse? -Não muito. Ele aumentou a cortisona. 138 00:11:48,250 --> 00:11:50,000 É por isso que você engordou. 139 00:11:58,250 --> 00:12:00,250 Espere, ainda está aberto. 140 00:12:19,416 --> 00:12:21,041 Foi só uma vez, Vane. 141 00:12:22,458 --> 00:12:23,958 Em outro país. 142 00:12:26,208 --> 00:12:30,458 Se tudo isso não tivesse acontecido... 143 00:12:31,958 --> 00:12:34,875 isso não significaria nada. 144 00:12:35,875 --> 00:12:38,250 E o outro bate-papo, ela não mora aqui? 145 00:12:38,333 --> 00:12:41,375 "Querido. Lindo. Eu te amo." 146 00:12:41,458 --> 00:12:45,416 Não, não. Você está pegando palavras fora do contexto. 147 00:12:45,500 --> 00:12:47,958 Essa foi uma conversa amigável. 148 00:12:48,041 --> 00:12:50,791 -Não me subestime. -Eu não subestimo você. 149 00:12:50,833 --> 00:12:54,708 Eu não digo coisas assim para ninguém além de você. 150 00:13:05,500 --> 00:13:07,375 Você mentiu também. 151 00:13:08,666 --> 00:13:10,875 Você estava lendo minhas mensagens. 152 00:13:10,958 --> 00:13:11,958 Você não estava? 153 00:13:12,000 --> 00:13:13,541 E você não me contou. 154 00:13:14,083 --> 00:13:15,083 Não é verdade? 155 00:13:16,166 --> 00:13:19,250 O que você esperava? O que você queria provar? 156 00:13:20,000 --> 00:13:22,416 Eu estava te dando a chance para me dizer a verdade. 157 00:13:31,333 --> 00:13:33,166 Desde quando você está me espionando? 158 00:13:36,791 --> 00:13:38,416 Desde que você foi internado no hospital. 159 00:13:42,250 --> 00:13:45,083 Eu não aguentei quando você excluiu mensagens. 160 00:13:46,166 --> 00:13:50,875 Eu os apaguei porque... porque senti que você os estava lendo. 161 00:13:51,375 --> 00:13:53,083 -Ah. -Bem, sim. 162 00:13:53,166 --> 00:13:55,333 Então, você admite para flertar nas mensagens. 163 00:13:55,333 --> 00:13:57,041 Não, mulher. 164 00:13:57,083 --> 00:13:59,541 Eu apaguei tudo. Todas as minhas mensagens. 165 00:13:59,583 --> 00:14:01,333 Você estava me deixando louco. O que você está falando? 166 00:14:01,375 --> 00:14:03,250 Você é um idiota. 167 00:14:07,375 --> 00:14:09,833 Ei, admita o que sua desconfiança desencadeou. 168 00:14:10,208 --> 00:14:12,041 Você não vai admitir nada? 169 00:14:12,583 --> 00:14:15,750 Eu deveria ter te expulsado no primeiro dia em que você mentiu para mim. 170 00:14:19,666 --> 00:14:21,916 Tínhamos um acordo para sermos fiéis. 171 00:14:22,000 --> 00:14:23,541 Um acordo? O que você está falando? 172 00:14:23,666 --> 00:14:24,666 Que acordo? 173 00:14:24,708 --> 00:14:26,416 O amor é importante. Que acordo? 174 00:14:26,500 --> 00:14:28,125 Amor? Amor? 175 00:14:28,208 --> 00:14:32,041 Então, quando seu ex te perguntou se você estivesse apaixonado por mim... 176 00:14:32,125 --> 00:14:33,916 você respondeu: "O que é amor?" 177 00:14:33,916 --> 00:14:35,833 Esse é o amor que você quer dizer? 178 00:14:35,833 --> 00:14:37,041 Ouça a si mesmo. 179 00:14:37,083 --> 00:14:38,041 Ouça a si mesmo. 180 00:14:38,083 --> 00:14:40,750 Eu estava sob vigilância, em todos os momentos. 181 00:14:40,791 --> 00:14:42,125 Você não consegue ver? 182 00:14:42,166 --> 00:14:44,833 Tivemos um acordo ou não? 183 00:14:44,875 --> 00:14:45,791 Que acordo? 184 00:14:45,833 --> 00:14:47,583 O amor é o que conta. Que acordo? 185 00:14:47,625 --> 00:14:49,125 Tínhamos um acordo. 186 00:14:49,208 --> 00:14:51,541 Mas você estava espionando, olhando meu Facebook. 187 00:14:52,291 --> 00:14:54,708 Existe um lado de fora e um interior, 188 00:14:54,708 --> 00:14:56,875 e o que está lá fora não deveria entrar. 189 00:14:56,916 --> 00:14:58,958 O que você está falando? 190 00:14:59,041 --> 00:15:01,916 Sua conta do Facebook no meu computador é o meu interior. 191 00:15:02,166 --> 00:15:05,125 Você não se sentiu culpado? 192 00:15:05,166 --> 00:15:07,125 Você checou meu Facebook assim mesmo? 193 00:15:07,208 --> 00:15:09,250 E você não se sentiu culpado quando você estava transando com outra pessoa? 194 00:15:19,166 --> 00:15:20,291 OK. 195 00:15:21,833 --> 00:15:23,333 Eu estava errado. 196 00:15:23,583 --> 00:15:25,041 Eu fui infiel. 197 00:15:28,708 --> 00:15:30,833 Mas, admita, você estava me espionando. 198 00:15:30,875 --> 00:15:33,375 Admita. Porque foi por isso que aconteceu. 199 00:15:35,708 --> 00:15:37,291 Eu não posso acreditar. 200 00:15:38,833 --> 00:15:39,958 Eu não posso acreditar nisso. 201 00:15:40,041 --> 00:15:41,208 Com licença. 202 00:15:42,666 --> 00:15:44,083 Qual é o problema aqui? 203 00:15:44,166 --> 00:15:46,916 Que ele me traiu, ou que eu o peguei fazendo isso? 204 00:15:47,291 --> 00:15:49,375 Você está maluco? Por favor, acalme-se. 205 00:16:06,750 --> 00:16:08,791 -Entraremos em contato. -Sim. 206 00:18:07,416 --> 00:18:08,750 Ah, merda... 207 00:19:18,416 --> 00:19:20,166 Eu fui fiel a mim mesmo 208 00:19:20,291 --> 00:19:22,625 porque para mim não existe fidelidade. 209 00:19:22,666 --> 00:19:24,375 Todos os homens fazem isso. 210 00:19:24,833 --> 00:19:27,583 O que importa é que você não deveria saber disso. 211 00:19:27,791 --> 00:19:30,333 E, Vane, você só sabia porque você foi cavar. 212 00:19:36,875 --> 00:19:40,375 Sim, Max, claro. Fique tranquilo. 213 00:19:42,666 --> 00:19:43,875 OK. 214 00:19:44,875 --> 00:19:47,666 Sim, considere isso feito. 215 00:19:48,041 --> 00:19:49,250 Grande beijo. 216 00:20:05,833 --> 00:20:09,416 Bom dia. Como vai você? 217 00:20:10,708 --> 00:20:13,458 Ei, lembre-se que temos que enviar... 218 00:20:13,458 --> 00:20:15,208 as correções para Max até segunda-feira? 219 00:20:15,416 --> 00:20:20,250 Bem, por que não escrevemos juntos... 220 00:20:20,291 --> 00:20:22,083 todo o fim de semana? 221 00:20:22,291 --> 00:20:26,208 Vamos fazer o que quisermos sem falar sobre o que aconteceu. 222 00:20:26,708 --> 00:20:29,916 Você tem vontade? Um fim de semana para se deliciar. 223 00:21:07,208 --> 00:21:10,833 Ela está cavalgando como uma louca. 224 00:21:12,083 --> 00:21:14,041 Ela fica... 225 00:21:14,583 --> 00:21:16,625 -para os estábulos. -Os estábulos. 226 00:21:16,750 --> 00:21:18,291 Ela vê o anfitrião. 227 00:21:18,333 --> 00:21:22,125 Neste ponto, A vida de Claudia é um desastre. 228 00:21:22,500 --> 00:21:27,916 O cavalariço a viu cavalgando. Ele parece chateado. 229 00:21:28,541 --> 00:21:29,666 Ele diz: 230 00:21:31,916 --> 00:21:36,333 "Senhora, isso é um cavalo, não uma Mercedes." 231 00:21:39,416 --> 00:21:42,166 Ela entra nos estábulos. 232 00:21:42,416 --> 00:21:44,125 Começa a chorar histericamente. 233 00:21:44,166 --> 00:21:45,625 -O anfitrião... -Vê ela. 234 00:21:45,708 --> 00:21:47,875 Ele acha que é por causa do que ele disse. Eu entendi. 235 00:21:47,916 --> 00:21:50,791 "Senhora, não é grande coisa." 236 00:21:51,625 --> 00:21:52,833 "Sente-se." 237 00:21:55,541 --> 00:21:59,166 "Tome um pouco de gim. Vai fazer bem." 238 00:22:00,166 --> 00:22:01,583 "Obrigado, obrigado." 239 00:22:03,958 --> 00:22:06,083 -Ele vê o pé dela. -Ele vê o pé dela. 240 00:22:06,916 --> 00:22:09,958 "Senhora, olhe para isso." 241 00:22:11,500 --> 00:22:13,041 "Com licença." 242 00:22:14,416 --> 00:22:17,125 Então ele pega o pé dela, Abaixa ela... 243 00:22:17,208 --> 00:22:20,750 ele tira a bota, a meia dela, ele olha para o pé dela. 244 00:22:21,291 --> 00:22:23,583 Vê o sangue, pega o gim, 245 00:22:23,666 --> 00:22:25,125 -Sal. -Ai. 246 00:22:25,458 --> 00:22:26,666 Ela o beija. 247 00:22:29,000 --> 00:22:30,333 "Ah, Gervásio." 248 00:22:31,250 --> 00:22:32,791 "Ninguém pode saber disso." 249 00:22:33,708 --> 00:22:38,083 "Não se preocupe, senhora, Não há ninguém para contar." 250 00:22:39,791 --> 00:22:41,000 Ela vai embora. 251 00:22:41,458 --> 00:22:44,750 Ela diz que vai embora, mas fica. 252 00:22:45,541 --> 00:22:46,958 Você é um gênio. 253 00:23:11,833 --> 00:23:13,083 -Vamos subir. -Sim. 254 00:23:50,166 --> 00:23:51,666 Ei, querido. 255 00:23:52,500 --> 00:23:53,791 Como vai você? 256 00:23:55,083 --> 00:23:56,250 Tudo bem? 257 00:23:56,333 --> 00:23:59,916 Sim, comprei um bolo de morango. 258 00:24:00,208 --> 00:24:02,250 Você vem jantar hoje à noite? 259 00:24:05,083 --> 00:24:07,500 Oh, amanhã é melhor para você? 260 00:24:14,500 --> 00:24:15,166 OK. 261 00:24:15,875 --> 00:24:17,833 Então, quando você pretende se encontrar? 262 00:24:24,083 --> 00:24:25,500 Quarta-feira? 263 00:24:30,791 --> 00:24:33,791 Multar. 264 00:24:34,416 --> 00:24:36,083 Há algo errado? 265 00:24:42,583 --> 00:24:45,208 Ok, sim. Você vem aqui? 266 00:24:51,083 --> 00:24:52,625 Oh, OK. 267 00:24:53,458 --> 00:24:55,875 eu não sei, onde você quer ir? 268 00:24:59,500 --> 00:25:02,375 Ok, tudo bem. 269 00:25:07,125 --> 00:25:08,291 Tchau. 270 00:25:48,333 --> 00:25:49,916 Miguel Vázquez estava lá. 271 00:25:51,250 --> 00:25:51,958 Então? 272 00:25:51,958 --> 00:25:53,833 - Ele adorou meu trabalho. - Eu te disse. 273 00:25:55,083 --> 00:25:56,041 Certo, sim. 274 00:25:56,083 --> 00:25:59,625 Ele até disse que tinha um papel para mim em seu próximo filme. 275 00:25:59,666 --> 00:26:01,833 Ele disse que me ligaria na próxima semana. 276 00:26:01,916 --> 00:26:03,083 -Realmente? -Sim! 277 00:26:03,166 --> 00:26:05,958 -Parabéns. -Sim, estou feliz. 278 00:26:06,125 --> 00:26:07,666 É tudo que você queria. 279 00:26:08,875 --> 00:26:11,125 Bem, sim. De qualquer forma, um passo de cada vez. 280 00:26:13,166 --> 00:26:14,791 O mundo é seu mulher. 281 00:26:38,875 --> 00:26:40,750 Não, não, não. 282 00:26:44,250 --> 00:26:45,791 Ir é um erro. 283 00:26:47,041 --> 00:26:49,333 Por favor, não. Veja... 284 00:26:50,125 --> 00:26:52,000 isso vai assustá-lo. 285 00:26:56,875 --> 00:26:58,250 O que temos aqui? 286 00:26:59,375 --> 00:27:00,875 OK. 287 00:27:03,500 --> 00:27:04,708 É isso. 288 00:27:05,625 --> 00:27:06,708 Permita-me. 289 00:27:10,166 --> 00:27:11,458 Aí está. 290 00:27:11,625 --> 00:27:18,375 Então vá, peça desculpas, e diga a ele que você o ama, certo? 291 00:27:27,250 --> 00:27:28,625 Patético! 292 00:27:36,750 --> 00:27:37,458 -Oi. 293 00:27:39,333 --> 00:27:40,750 -Como vai você? -Multar. 294 00:27:41,916 --> 00:27:43,333 Eu te enviei uma mensagem. 295 00:27:43,416 --> 00:27:46,500 Sim, deixei meu celular em casa. 296 00:27:47,875 --> 00:27:49,291 Que horas são? 297 00:27:49,666 --> 00:27:52,125 Um minuto para as 9. 298 00:27:52,166 --> 00:27:54,083 Vou pegar agora e esquecer. 299 00:28:00,625 --> 00:28:04,791 te mandei uma mensagem, Achei que chegaria atrasado. 300 00:28:04,875 --> 00:28:06,833 Mas cheguei aqui primeiro. 301 00:28:17,916 --> 00:28:21,625 -Vamos ver o que eles têm. -Certo. 302 00:28:26,750 --> 00:28:27,875 Vamos ver. 303 00:28:30,083 --> 00:28:31,333 Com licença. 304 00:28:38,708 --> 00:28:40,166 -Banheiros? -Lá. 305 00:28:49,875 --> 00:28:51,416 Estarei com você em um segundo. 306 00:28:52,833 --> 00:28:54,416 -Sim, boa noite. -Olá. 307 00:28:54,458 --> 00:28:56,625 -Uma água mineral com gás. -Muito bem. 308 00:29:30,375 --> 00:29:32,375 Eu preciso me desculpar. 309 00:29:35,041 --> 00:29:39,375 Eu disse coisas terríveis para você. 310 00:29:41,291 --> 00:29:45,791 Coisas que não sinto, que nunca contei a ninguém. 311 00:29:45,833 --> 00:29:47,500 Coisas em que não acredito. 312 00:29:50,375 --> 00:29:51,500 Não sei. 313 00:29:51,750 --> 00:29:55,666 Eu me senti impotente ouvindo suas explicações. 314 00:29:57,458 --> 00:30:02,625 Sim, bem, talvez, talvez Eu queria que você sentisse o que eu senti. 315 00:30:06,416 --> 00:30:09,875 Bem, tenho pensado muito. Fiquei muito triste. 316 00:30:10,458 --> 00:30:12,750 Fiquei realmente muito triste. 317 00:30:15,000 --> 00:30:19,250 Eu quero dizer que sinto muito. E que eu te perdôo. 318 00:30:36,291 --> 00:30:42,958 Bem, preciso esclarecer o rompimento. 319 00:30:47,250 --> 00:30:51,458 Vane, nós nos machucamos muito. 320 00:30:53,375 --> 00:31:00,166 É verdade, como você disse, Eu plantei todas as bombas. 321 00:31:00,833 --> 00:31:08,500 Mas esse meio-termo me confunde e me sinto muito vulnerável. 322 00:31:08,625 --> 00:31:09,833 Mas... 323 00:31:15,125 --> 00:31:19,333 Eu preciso ficar sozinho. 324 00:31:21,333 --> 00:31:25,333 Eu preciso ficar sozinho. 325 00:31:26,375 --> 00:31:29,125 Eu preciso ficar sozinho, me imagine com outra pessoa. 326 00:31:29,166 --> 00:31:32,083 Você está me deixando? Você está me deixando? 327 00:31:33,958 --> 00:31:37,083 Não sei qual é o futuro. 328 00:31:37,250 --> 00:31:43,416 Agora? Justo quando pensei poderíamos ter outra chance. 329 00:31:43,625 --> 00:31:46,625 -Vane. -Mude o que aconteceu conosco. 330 00:31:47,000 --> 00:31:51,041 Ouça, quando conversamos na sexta-feira Eu sabia que você reagiria assim. 331 00:31:52,583 --> 00:31:56,583 Eu escutei você. Se você não queria me ouvir... 332 00:31:56,666 --> 00:31:58,833 você poderia ter enviado uma carta. 333 00:31:59,541 --> 00:32:02,666 OK. Estou avançando. 334 00:32:03,625 --> 00:32:06,750 Aqui vamos nós. 335 00:32:07,541 --> 00:32:08,833 Você está pronto para fazer o pedido? 336 00:32:11,375 --> 00:32:12,541 Ok, voltarei. 337 00:32:16,291 --> 00:32:19,125 Por que você quis conhecer em um lugar público novamente? 338 00:32:22,375 --> 00:32:24,583 Porque eu não queria que você cozinhasse. 339 00:32:25,500 --> 00:32:27,500 -Poderíamos ter ido a um parque. -Ah, vamos lá, um parque? 340 00:32:27,541 --> 00:32:30,166 Com muito mais para tentar ainda. 341 00:32:30,416 --> 00:32:32,250 Mas eu quero ficar sozinho. 342 00:32:34,458 --> 00:32:37,458 Vane, quero ficar sozinho. 343 00:32:40,250 --> 00:32:46,791 Estamos machucando um ao outro, meu amor não aguentava mais. 344 00:32:47,208 --> 00:32:49,916 Você não me ama? Você não me amou? 345 00:32:54,458 --> 00:32:59,750 É complicado, Vane. O amor é complicado. 346 00:33:00,541 --> 00:33:01,916 -É isso que estou dizendo. 347 00:33:05,541 --> 00:33:07,833 Você vai duvidar do nosso amor? 348 00:33:07,833 --> 00:33:10,500 Não, como eu poderia duvidar do nosso amor? 349 00:33:10,541 --> 00:33:11,916 Mas você me amou ou não? 350 00:33:11,916 --> 00:33:14,583 Claro que eu te amei! Claro! 351 00:33:14,708 --> 00:33:17,041 Como eu não poderia? 352 00:33:17,041 --> 00:33:20,666 Todos os belos momentos que tivemos. 353 00:33:20,791 --> 00:33:23,083 O que estou dizendo é que é complicado. 354 00:33:23,291 --> 00:33:25,750 Veja o que aconteceu conosco? 355 00:33:28,958 --> 00:33:30,458 Como vocês estão? 356 00:33:31,125 --> 00:33:32,000 Multar. 357 00:33:32,958 --> 00:33:33,833 Vamos ver. 358 00:33:34,916 --> 00:33:38,041 Este é o feijão vegetal? 359 00:33:38,125 --> 00:33:41,166 -O hambúrguer vegetariano? -Certo, um hambúrguer vegetariano. 360 00:33:41,916 --> 00:33:45,458 Tem sal? Não posso comer sal. 361 00:33:45,583 --> 00:33:47,041 Peça o hambúrguer. 362 00:33:47,083 --> 00:33:48,916 Sim, senhor, tem sal. 363 00:33:49,708 --> 00:33:50,750 Poderíamos perguntar ao cozinheiro. 364 00:33:50,791 --> 00:33:52,625 Não, tudo bem, traga o hambúrguer. 365 00:33:53,583 --> 00:33:55,625 Ok, o que você gostaria? 366 00:33:56,750 --> 00:33:59,375 Crocante de grão de bico. Uma fatia de grão de bico crocante. 367 00:33:59,375 --> 00:34:03,375 -Nada mais? -Certo. 368 00:34:28,166 --> 00:34:29,583 Então, e Max? 369 00:34:30,708 --> 00:34:33,625 Ele leu o que você enviou? 370 00:34:34,125 --> 00:34:36,041 Não sei. Não posso. 371 00:34:37,083 --> 00:34:38,125 Não posso. 372 00:34:38,250 --> 00:34:38,791 Desculpe. 373 00:34:38,791 --> 00:34:41,666 - Você sabe que falo sobre você no trabalho o dia todo. 374 00:34:42,083 --> 00:34:44,708 - Sim ou não? - Sim, sim. 375 00:34:51,083 --> 00:34:53,041 Com licença, eu consegui que eles fizessem isso sem sal. 376 00:34:53,041 --> 00:34:54,333 Ótimo. 377 00:34:55,208 --> 00:34:56,875 Boa noite, como você está? 378 00:34:56,916 --> 00:34:58,375 Aqui está o cardápio. 379 00:35:01,000 --> 00:35:02,875 Vou trazer alguns para você imediatamente. 380 00:35:06,208 --> 00:35:07,500 Vane, olhe. 381 00:35:10,125 --> 00:35:12,250 Eu gostaria que pudéssemos... 382 00:35:12,791 --> 00:35:18,083 para transformar nosso caso de amor... 383 00:35:19,208 --> 00:35:23,916 em uma amizade generosa. 384 00:35:26,000 --> 00:35:34,125 Eu gostaria que continuássemos escrevendo o roteiro juntos. 385 00:35:36,750 --> 00:35:38,541 Eu também gostaria de ajudar você... 386 00:35:39,708 --> 00:35:41,750 com o curta que você está escrevendo sobre nós. 387 00:35:41,750 --> 00:35:43,833 Porque eu acho ótimo. 388 00:35:43,875 --> 00:35:49,000 E isso lhe fará bem. 389 00:36:01,291 --> 00:36:04,375 Dona Vanesa, como está o senhor? 390 00:36:04,625 --> 00:36:06,250 Multar. Ele está bem. 391 00:36:06,375 --> 00:36:09,916 Ah, lembre-se de deixar algum dinheiro. O encanador está voltando hoje. 392 00:36:10,000 --> 00:36:13,583 Por favor, não se esqueça, então ele não vai reclamar. 393 00:36:13,958 --> 00:36:15,000 OK. 394 00:36:15,458 --> 00:36:16,750 Vou atender agora, Célia. 395 00:36:16,791 --> 00:36:21,750 Você sabia que eles mataram um motorista de ônibus? Parece que ele era amigo do meu ex. 396 00:36:22,125 --> 00:36:25,708 É por isso que preciso sair mais cedo. Não haverá ônibus mais tarde. 397 00:36:26,208 --> 00:36:28,708 É uma loucura, senhorita Vanesa, o que está acontecendo. 398 00:36:28,791 --> 00:36:31,458 Você não pode andar com segurança na rua. 399 00:36:35,250 --> 00:36:36,750 Eu não posso acreditar. 400 00:36:38,375 --> 00:36:40,041 Eu não consigo entender isso. 401 00:36:41,750 --> 00:36:44,666 Eu tento juntar as peças e nada faz sentido. 402 00:36:47,916 --> 00:36:51,125 Mentir é um engano deliberado e consciente. 403 00:36:51,500 --> 00:36:56,916 Isso desmente sua confiança nele. 404 00:36:58,333 --> 00:37:01,666 Bem, mas eu investiguei as coisas dele. 405 00:37:03,625 --> 00:37:07,791 Talvez se eu não tivesse, ainda estaríamos juntos. 406 00:37:08,958 --> 00:37:12,916 Seu comportamento errático te deixou desconfiado. 407 00:37:14,500 --> 00:37:16,083 Sim, eu suspeitava dele. 408 00:37:16,083 --> 00:37:17,166 Vane. 409 00:37:19,166 --> 00:37:23,958 Eu não aguentava mais quando ele disse que estava se mudando... 410 00:37:24,000 --> 00:37:25,791 após a operação. 411 00:37:27,166 --> 00:37:32,375 Deus. Viver com alguém que você acha que está te traindo. 412 00:37:36,291 --> 00:37:37,875 E o seu filme? 413 00:37:41,250 --> 00:37:44,875 Bem, estou meio preso. 414 00:37:47,333 --> 00:37:49,916 Algo sobre aquelas três mulheres. 415 00:37:50,458 --> 00:37:51,916 Narrativa feminista. 416 00:37:54,833 --> 00:37:56,791 Na mitologia grega... 417 00:37:57,833 --> 00:38:01,041 e algumas das tragédias de Shakespeare... 418 00:38:01,083 --> 00:38:04,458 o propósito das três mulheres é destruir a nossa ingenuidade. 419 00:38:04,750 --> 00:38:06,083 Certo. 420 00:38:07,708 --> 00:38:08,958 Certo. 421 00:38:10,083 --> 00:38:12,750 Sim, pedi a ajuda deles. 422 00:38:38,333 --> 00:38:40,750 Depois disso, é isso. 423 00:38:42,041 --> 00:38:44,875 eu supero tudo pensando que virei aqui depois. 424 00:38:47,416 --> 00:38:49,291 O perigo... 425 00:38:49,416 --> 00:38:50,458 Ei, espere! 426 00:38:55,500 --> 00:38:57,250 Você ia relaxar? 427 00:39:21,791 --> 00:39:23,291 Vamos! 428 00:39:23,750 --> 00:39:26,916 Meninas, estamos indo embora. 429 00:39:26,958 --> 00:39:29,083 -Vamos, mãe! -Acabamos de chegar! 430 00:39:29,541 --> 00:39:32,041 Não importa, uma tempestade está chegando. 431 00:39:32,083 --> 00:39:35,083 -Você está brincando? -Estamos saindo por causa de uma tempestade? 432 00:39:35,083 --> 00:39:37,333 -Vamos, eu não quero ir embora. -Eu não me importo, estou indo embora. 433 00:39:37,333 --> 00:39:38,708 Não é justo! 434 00:39:50,458 --> 00:39:54,000 -Mãe, por favor. -Estamos indo embora. 435 00:39:54,041 --> 00:39:55,541 Vamos, mãe. 436 00:40:22,916 --> 00:40:24,375 Estou ouvindo. 437 00:40:31,166 --> 00:40:32,583 Chá? 438 00:41:30,416 --> 00:41:32,208 É delicioso! 439 00:41:34,125 --> 00:41:38,916 OK. Vamos ver. Onze é o seu número. 440 00:41:40,125 --> 00:41:43,708 Agora, veja, 11 são dois unidades. 441 00:41:44,708 --> 00:41:49,083 Um dos poucos números que você não soma. 442 00:41:49,541 --> 00:41:50,458 Você sabe. 443 00:41:50,791 --> 00:41:52,916 Um ‘1’ é maior, o outro ‘1’ é menor. 444 00:41:52,916 --> 00:41:57,166 O ‘1’ maior é o seu alter ego. 445 00:41:57,291 --> 00:42:00,291 E o menor é você. 446 00:42:01,208 --> 00:42:07,208 Você tende a acreditar nisso os dois '1s' formam um 2. 447 00:42:07,916 --> 00:42:09,041 Isso está errado. 448 00:42:09,625 --> 00:42:12,958 O número 2 só é útil... 449 00:42:13,750 --> 00:42:16,458 quando não nos tornamos simbióticos. 450 00:42:17,583 --> 00:42:20,416 Você tem tendência a fazer isso. 451 00:42:20,416 --> 00:42:20,958 Certo. 452 00:42:21,000 --> 00:42:25,041 Para confundir 2 com ‘1’ e ‘1’. 453 00:42:25,083 --> 00:42:28,750 Certo, é claro. Faço tudo em dupla. 454 00:42:29,000 --> 00:42:30,541 -É assim mesmo? -Sim. 455 00:42:30,750 --> 00:42:34,541 Eu escrevo com outra pessoa. Estou sempre em um relacionamento. 456 00:42:36,500 --> 00:42:39,208 Não sei. Eu simplesmente não consigo me ver sozinho. 457 00:42:42,458 --> 00:42:45,583 Mas este é um momento chave para você. 458 00:42:45,708 --> 00:42:48,458 É um ponto de viragem na sua vida. 459 00:42:50,125 --> 00:42:56,041 Você está acessando um nível mais elevado de consciência... 460 00:42:56,083 --> 00:42:57,958 sobre você. 461 00:43:00,416 --> 00:43:06,500 Você está se abrindo à realidade, às suas imagens. 462 00:43:06,500 --> 00:43:11,541 Para o seu futuro. Seu presente. Acima de tudo, o seu presente. 463 00:43:11,541 --> 00:43:15,791 Olha, coloque as mãos na garganta. 464 00:43:17,958 --> 00:43:19,416 E diga em voz alta: 465 00:43:21,041 --> 00:43:22,458 Agora. 466 00:43:24,041 --> 00:43:25,833 -Agora. -Só o presente. 467 00:43:31,291 --> 00:43:32,500 Agora. 468 00:43:41,791 --> 00:43:43,375 Obrigado, minha querida. 469 00:43:43,500 --> 00:43:44,791 -Saúde. -Saúde. 470 00:43:50,125 --> 00:43:53,583 Eu sabia que você tinha se separado, mas eu não sabia de tudo isso. 471 00:43:56,291 --> 00:43:58,125 Você está com boa aparência. 472 00:44:01,458 --> 00:44:05,208 Sim, ainda estou lutando. 473 00:44:05,333 --> 00:44:06,541 Bem, sim. 474 00:44:08,166 --> 00:44:10,833 Mas fazer um filme com tudo isso. 475 00:44:11,250 --> 00:44:12,458 Isso é muito. 476 00:44:13,250 --> 00:44:14,750 Sim, muito. 477 00:44:15,416 --> 00:44:18,333 Vou trazer o roteiro para você, veja o que você acha disso. 478 00:44:18,375 --> 00:44:19,708 OK. 479 00:44:35,208 --> 00:44:36,583 Eu realmente vejo você dirigindo. 480 00:44:36,625 --> 00:44:38,125 Ah, obrigado. 481 00:44:38,583 --> 00:44:39,916 É verdade. 482 00:44:58,708 --> 00:45:04,541 Você sabe, há algo sobre você isso combina perfeitamente com esse papel. 483 00:45:05,625 --> 00:45:07,208 Esse personagem? 484 00:45:07,916 --> 00:45:09,125 Significa você. 485 00:45:10,791 --> 00:45:14,666 Certo, quero dizer eu. 486 00:45:51,375 --> 00:45:52,291 O que você acha? 487 00:45:52,500 --> 00:45:55,333 Sentado em um restaurante, um em frente ao outro. 488 00:45:56,250 --> 00:46:00,208 A câmera está longe, certo? Objetivo. Ele os vê. 489 00:46:00,791 --> 00:46:03,625 Mas não chega perto. Não está na cena com eles. 490 00:46:04,166 --> 00:46:06,958 Um tiro itinerante. Aí estão eles. 491 00:46:07,875 --> 00:46:10,625 A tensão aumenta entre eles. Nada acontece. A câmera permanece parada. 492 00:46:10,666 --> 00:46:13,541 Está esperando, apenas esperando. Tensão. Tensão. 493 00:46:13,958 --> 00:46:15,583 Tensão sobre eles. 494 00:46:19,625 --> 00:46:20,458 Que é aquele? 495 00:46:20,458 --> 00:46:21,583 Ninguém, ninguém. 496 00:46:21,791 --> 00:46:23,833 Vamos, seu rosto se iluminou. 497 00:46:25,666 --> 00:46:27,458 Vá em frente, pegue. Então podemos continuar. 498 00:46:27,500 --> 00:46:29,333 Só um segundo, eu atendo. 499 00:46:43,833 --> 00:46:46,291 Desculpe, é isso. Vamos em frente. 500 00:46:46,291 --> 00:46:47,625 -Sim. -Sim. 501 00:46:48,666 --> 00:46:49,583 Você sabe o que? 502 00:46:49,583 --> 00:46:52,791 De repente estou vendo uma paleta Hoffman. 503 00:46:53,541 --> 00:46:56,416 Vermelho e verde. Contrastes. 504 00:46:56,500 --> 00:46:57,083 Sim, eu gosto disso! 505 00:46:57,166 --> 00:46:58,916 Aumentando a tensão entre eles. 506 00:46:58,958 --> 00:46:59,916 Certo. 507 00:47:11,375 --> 00:47:13,083 Preparem-se, pessoal. 508 00:47:19,833 --> 00:47:20,500 -Merda. 509 00:47:20,500 --> 00:47:22,541 -Vá se foder. -Foda-se. 510 00:47:26,625 --> 00:47:28,708 Vane, com o que temos... 511 00:47:28,791 --> 00:47:30,541 essa encenação... 512 00:47:30,791 --> 00:47:32,041 precisamos preenchê-lo. 513 00:47:32,083 --> 00:47:33,958 Um pouco de brilho neles. 514 00:47:34,541 --> 00:47:36,166 Mas nós conseguimos. 515 00:47:36,958 --> 00:47:38,875 Perfeito, perfeito. 516 00:47:49,375 --> 00:47:51,875 Por que você excluiu todas as suas mensagens? 517 00:47:52,875 --> 00:47:55,625 Eu os apaguei porque eu sabia que você os estava lendo. 518 00:47:56,416 --> 00:47:57,458 É por isso. 519 00:48:01,583 --> 00:48:04,291 Você não vai admitir foi uma conversa de flerte? 520 00:48:05,541 --> 00:48:10,000 Vamos ver, pessoal. Bom, é isso. Perfeito. 521 00:48:10,583 --> 00:48:13,958 Júlia, daqui. Direto daqui. 522 00:48:13,958 --> 00:48:15,375 Mais dor. Mais triste. 523 00:48:15,500 --> 00:48:16,666 Ouça o que ele está dizendo. 524 00:48:16,666 --> 00:48:18,583 Não cruze as pernas. 525 00:48:18,750 --> 00:48:20,166 -Sim. -Vamos. 526 00:48:20,250 --> 00:48:21,625 Quer dizer, mais vulnerável? 527 00:48:21,666 --> 00:48:24,208 Exatamente, mais vulnerável. Mais vulnerável. 528 00:48:24,333 --> 00:48:25,375 -Vamos fazê-lo? -Sim. 529 00:48:44,583 --> 00:48:47,541 Desculpe, podemos começar de novo? 530 00:48:47,583 --> 00:48:49,041 Sim claro. 531 00:48:50,750 --> 00:48:52,125 Minhas pernas estavam cruzadas. 532 00:48:52,166 --> 00:48:54,041 -Eles eram. -Que idiota. 533 00:48:54,125 --> 00:48:55,708 -Vamos, de novo. -Certo. Certo. 534 00:49:05,291 --> 00:49:07,875 Por que você excluiu todas as suas mensagens? 535 00:49:08,541 --> 00:49:11,416 Eu os apaguei porque eu sabia que você os estava lendo. 536 00:49:12,083 --> 00:49:13,166 É por isso. 537 00:49:13,958 --> 00:49:15,125 É por isso. 538 00:49:18,000 --> 00:49:21,750 Você não vai admitir que foi uma conversa de flerte? 539 00:49:22,041 --> 00:49:23,708 Eu apaguei todos os chats. Todos eles. 540 00:49:24,250 --> 00:49:27,333 Eu sabia que você estava lendo eles. Você estava me deixando louco. 541 00:49:27,500 --> 00:49:29,250 Deixando você louco? 542 00:49:30,208 --> 00:49:31,875 -Júlia. -Você é um idiota. 543 00:49:32,333 --> 00:49:35,458 Júlia, ouça. Permita-me. 544 00:49:35,541 --> 00:49:37,833 Observe um pouco. 545 00:49:43,333 --> 00:49:45,333 -Sim. -Sim. 546 00:50:14,041 --> 00:50:15,916 Você sabe o que? Eu acho que meu personagem... 547 00:50:15,958 --> 00:50:17,416 está confuso no roteiro. 548 00:50:17,500 --> 00:50:19,083 Eu sinto que você deveria reescrever algo lá. 549 00:50:19,125 --> 00:50:20,375 Isso resolveria tudo. 550 00:50:20,541 --> 00:50:22,666 Vamos levar cinco, Manu, por favor? 551 00:50:22,708 --> 00:50:24,166 Ótimo. 552 00:50:27,875 --> 00:50:31,250 Merda, merda, merda! E merda dupla! 553 00:50:31,375 --> 00:50:33,125 Ela nem consegue andar! Você viu isso? 554 00:50:33,166 --> 00:50:36,041 Vá com calma. Júlia não é o problema. 555 00:50:36,833 --> 00:50:38,250 Com licença? O que você quer dizer? 556 00:50:38,333 --> 00:50:40,208 O problema está no roteiro. 557 00:50:41,208 --> 00:50:43,958 Você sabe quanto dinheiro Eu já investi nisso? 558 00:50:45,750 --> 00:50:47,166 Eu também coloquei meu dinheiro nisso. 559 00:51:02,833 --> 00:51:04,083 Ei, apenas me escute. 560 00:51:05,125 --> 00:51:06,958 E não interrompa, por favor. 561 00:51:07,958 --> 00:51:10,166 E se ela entrar no bar... 562 00:51:10,541 --> 00:51:13,375 o vê, e ela sente algo totalmente diferente... 563 00:51:13,416 --> 00:51:15,125 pelo que ela pensou que sentiria. 564 00:51:15,500 --> 00:51:18,375 Ver? Em vez de ficar bravo e parecendo amargo... 565 00:51:18,458 --> 00:51:19,875 ela está relaxada. 566 00:51:49,541 --> 00:51:51,958 Olá, Vane. Minha aula está apenas começando. 567 00:51:52,458 --> 00:51:55,666 Eu irei mais tarde, como dissemos, e trabalharemos em “Train Wreck”. 568 00:51:55,750 --> 00:51:59,833 Não vou ficar para jantar. Tenho que acordar cedo amanhã. 569 00:52:00,083 --> 00:52:01,291 OK. Vê você. 570 00:52:26,416 --> 00:52:29,750 Olá, Vane. Como vai você? 571 00:52:29,958 --> 00:52:31,500 Espero que você esteja bem. 572 00:52:32,125 --> 00:52:33,500 Com Joaco e tudo. 573 00:52:34,625 --> 00:52:37,708 Nós o vimos no sábado, ele nos disse que terminou com você. 574 00:52:38,291 --> 00:52:40,625 Eu me sinto tão mal com o que está acontecendo. 575 00:52:41,208 --> 00:52:45,375 Eu digo isso porque mesmo que tudo pareça perdido... 576 00:52:45,666 --> 00:52:48,208 milagres acontecem, certo? 577 00:52:48,958 --> 00:52:51,791 E se não o fizerem, bem, querido, sempre há uma fresta de esperança. 578 00:52:52,416 --> 00:52:55,208 Ok, espere aí, queixo erguido. 579 00:53:41,666 --> 00:53:43,208 Ei, como vai? 580 00:53:48,208 --> 00:53:49,416 Não posso hoje. 581 00:53:53,166 --> 00:53:54,583 Venha na quinta-feira. 582 00:53:54,958 --> 00:53:57,625 Jantaremos e falar sobre “Train Wreck”. 583 00:53:59,750 --> 00:54:01,041 Venha às 9. 584 00:54:02,583 --> 00:54:03,458 Tchau. 585 00:54:14,958 --> 00:54:18,416 É sua própria narrativa para justificar seu erro. 586 00:54:19,333 --> 00:54:22,666 Preocupado e preocupado sobre o que os outros vão pensar. 587 00:54:25,083 --> 00:54:26,666 Não consigo ver uma saída para ele. 588 00:54:29,166 --> 00:54:33,916 Ele está passando pelo que chamamos uma retaliação narcisista. 589 00:54:34,000 --> 00:54:36,333 Ele está fechado em si mesmo. 590 00:54:37,125 --> 00:54:40,750 Sua frágil saúde mudou seu paradigma. 591 00:54:40,833 --> 00:54:44,000 E ele não pode revidar como ele fez antes. 592 00:54:44,750 --> 00:54:46,541 Há tanta coisa para lidar... 593 00:54:46,625 --> 00:54:48,041 que ele está vazio. 594 00:54:48,333 --> 00:54:51,500 Isso mesmo, para mim é amor e dinheiro. 595 00:54:51,833 --> 00:54:55,416 E para ele é saúde, amor e dinheiro. 596 00:54:56,000 --> 00:54:59,166 É por isso que, como um bebê chorão, ele queria você... 597 00:54:59,250 --> 00:55:02,583 aceitá-lo incondicionalmente. 598 00:55:03,000 --> 00:55:06,791 Mesmo depois de dormir com outra mulher. 599 00:55:08,166 --> 00:55:10,375 É por isso que você está dizendo Eu o deixei? 600 00:55:10,666 --> 00:55:14,333 Porque eu não aceitaria seus novos termos... 601 00:55:14,416 --> 00:55:15,958 o fato de ele ter quebrado as regras. 602 00:55:16,041 --> 00:55:18,083 Bem, não, você não poderia. 603 00:55:18,125 --> 00:55:20,458 Outras mulheres podem lidar com isso, você não pode. 604 00:55:21,000 --> 00:55:23,541 Seria mortal aceitá-lo. 605 00:55:26,208 --> 00:55:29,291 Que palavra nova e interessante. 606 00:55:30,958 --> 00:55:32,375 Não é assim que você diz? 607 00:55:32,458 --> 00:55:36,083 É assim que você diz. Então é assim que as coisas são, para você. 608 00:55:36,166 --> 00:55:43,083 Sim. Para mim, é uma combinação de terrível e mortal. 609 00:55:45,166 --> 00:55:48,625 Qual pode ser o benefício de escolher caras quebrados? 610 00:56:32,625 --> 00:56:33,666 Isso é bom. 611 00:56:40,000 --> 00:56:41,458 Os diálogos simplesmente fluem. 612 00:56:43,666 --> 00:56:48,958 Eu acho que ela deveria estar ainda mais destruído. 613 00:56:51,208 --> 00:56:55,791 Quer dizer, mais exposto. 614 00:56:57,333 --> 00:57:01,708 E ele precisa reagir. 615 00:57:03,083 --> 00:57:05,541 Grite com ela. 616 00:57:06,333 --> 00:57:10,208 -Ou ele tem que gritar com o... -Mas não foi isso que aconteceu. 617 00:57:11,416 --> 00:57:13,166 Mas estamos falando do filme. 618 00:57:13,166 --> 00:57:14,833 -Ah, certo. -OK. 619 00:57:14,916 --> 00:57:16,291 Sim, estamos falando do meu filme. 620 00:57:16,333 --> 00:57:19,541 Eu acho que uma mudança de ritmo seria bom no final. 621 00:57:19,583 --> 00:57:23,083 A realidade não tem verdade na ficção. 622 00:57:23,458 --> 00:57:25,083 Graças a Deus! 623 00:57:26,041 --> 00:57:28,541 Porque os dois roteiristas consultei com... 624 00:57:29,166 --> 00:57:31,416 não consigo ver uma saída para você. 625 00:57:31,458 --> 00:57:34,250 Ou você é um idiota, ou você é um idiota. 626 00:57:34,333 --> 00:57:35,750 Ah, isso é bom. 627 00:57:36,625 --> 00:57:39,583 Então, você pode chamá-lo, “A Queda de Joaco.” 628 00:57:39,958 --> 00:57:42,125 Ah, vamos lá. 629 00:57:42,250 --> 00:57:44,833 Sim, sim. Não sou eu, Vane. 630 00:57:46,000 --> 00:57:47,875 Nunca sou eu. 631 00:57:48,083 --> 00:57:50,500 Quero dizer, mesmo quando sou eu, não sou eu. 632 00:58:20,375 --> 00:58:21,541 Quer um? 633 00:58:24,041 --> 00:58:25,500 Ei, Martín é muito bom. 634 00:58:26,000 --> 00:58:29,041 Martin é muito bom. Ele é excelente. 635 00:58:29,375 --> 00:58:30,791 Ele se misturou. 636 00:58:32,375 --> 00:58:33,416 Seu tom? 637 00:58:33,458 --> 00:58:35,333 Seu tom também é bom. Ele acertou em cheio. 638 00:58:35,416 --> 00:58:37,708 Ele realmente entendeu, e ele está feliz com o trabalho. 639 00:58:37,750 --> 00:58:39,083 Isso é bom. 640 00:58:39,750 --> 00:58:40,791 Sim. 641 00:58:44,250 --> 00:58:46,708 Você leu a cena “Train Wreck”? 642 00:58:47,875 --> 00:58:49,916 Número 86. Mandei para você. 643 00:58:50,375 --> 00:58:51,666 Sim, eu fiz. 644 00:58:51,708 --> 00:58:53,625 Então? É muito bom, certo? 645 00:58:54,291 --> 00:58:56,958 Ah, sim. Mais ou menos. Eu não tenho certeza. 646 00:58:57,750 --> 00:58:58,625 O que? 647 00:58:59,541 --> 00:59:01,416 Achei que era ingênuo. 648 00:59:02,875 --> 00:59:04,166 Ingênuo? 649 00:59:05,500 --> 00:59:07,291 Pense nisso. 650 00:59:08,208 --> 00:59:10,791 Esse cara é muito poderoso. 651 00:59:10,916 --> 00:59:15,375 Ele está em seu escritório, com duas prostitutas. 652 00:59:15,416 --> 00:59:18,458 Um já está mostrando o seio. 653 00:59:18,500 --> 00:59:22,250 Bem, sim, mas estamos em 1977. 654 00:59:22,375 --> 00:59:26,416 Carlos, insaciável viciado em poder e um magnata, é impotente. 655 00:59:26,458 --> 00:59:27,916 -A esposa dele é... -Sim, eu sei. 656 00:59:27,958 --> 00:59:29,250 Nós escrevemos juntos. 657 00:59:29,291 --> 00:59:32,083 -OK. -Ele está em seu escritório. 658 00:59:32,625 --> 00:59:35,291 Com duas prostitutas, que estão fazendo seu trabalho. 659 00:59:35,333 --> 00:59:36,416 Quase nu. 660 00:59:36,500 --> 00:59:38,958 Mas para Carlos isso não é novidade. 661 00:59:39,000 --> 00:59:39,833 Quase nu. 662 00:59:39,875 --> 00:59:41,125 -Nada de novo? -Bem, sim. 663 00:59:41,166 --> 00:59:43,625 Um cara com duas prostitutas, em seu escritório. 664 00:59:43,708 --> 00:59:45,208 Isso é coisa do dia a dia? 665 00:59:45,416 --> 00:59:49,000 Mas outra coisa o excita. O cara é um maluco. 666 00:59:49,041 --> 00:59:50,083 Não sei. 667 00:59:50,583 --> 00:59:55,416 Eu posso imaginá-lo sentado em uma poltrona. 668 00:59:56,791 --> 00:59:59,666 Segurando um copo de uísque. 669 01:00:01,125 --> 01:00:06,333 Uma das prostitutas está nua, com faixa preta... 670 01:00:06,500 --> 01:00:09,208 com dois consolos amarrados nele... 671 01:00:09,291 --> 01:00:12,250 um na buceta dela, o outro na bunda dela. 672 01:00:13,125 --> 01:00:14,541 Espere, espere. 673 01:00:14,958 --> 01:00:19,291 O outro também está nu, usando salto agulha. 674 01:00:20,250 --> 01:00:22,833 O que ela está fazendo? Ela dança contra o vidro. 675 01:00:22,875 --> 01:00:24,083 -Ok, entendi. -E enquanto... 676 01:00:24,166 --> 01:00:25,125 Ok, ok, espere agora. 677 01:00:25,166 --> 01:00:27,666 Enquanto o outro observa... 678 01:00:27,708 --> 01:00:29,416 Porque, o que mais o excita? 679 01:00:29,458 --> 01:00:32,000 Mulheres humilhantes. 680 01:00:32,041 --> 01:00:35,125 Eu entendi. Eu entendi. Largue isso. 681 01:00:35,166 --> 01:00:37,041 Eu entendi. Estou lhe dizendo que entendi. 682 01:00:37,083 --> 01:00:38,541 Ah, tudo bem, sim. 683 01:00:38,541 --> 01:00:40,333 Mas estou no meio do processo criativo. 684 01:00:40,375 --> 01:00:41,750 Estou falando e você me interrompe. 685 01:00:41,791 --> 01:00:44,458 -Não posso pensar assim. -Bem, mas você continua e continua. 686 01:00:44,500 --> 01:00:46,375 Eu sei, mas é o que sempre faço. Eu sempre faço isso. 687 01:00:46,375 --> 01:00:48,375 Ok, você sempre faz isso. Mas não é mais assim. 688 01:00:48,416 --> 01:00:50,000 Não é. 689 01:00:50,083 --> 01:00:51,916 Exatamente. 690 01:01:02,666 --> 01:01:04,250 Mas é muito bom. 691 01:01:06,541 --> 01:01:07,833 Isso é bom. 692 01:01:09,708 --> 01:01:10,958 Então vamos fazer como costumávamos fazer. 693 01:01:11,000 --> 01:01:13,458 -Por que não... você anota. -Não, não, não. 694 01:01:13,500 --> 01:01:15,958 Você me explicou isso. Você deveria escrever. 695 01:01:16,000 --> 01:01:17,166 Faz sentido. 696 01:01:17,208 --> 01:01:19,500 O que está errado? Por que você está sendo tão hostil? 697 01:01:19,541 --> 01:01:20,625 O que você quer dizer com hostil? 698 01:01:21,000 --> 01:01:21,750 Você é hostil. 699 01:01:21,833 --> 01:01:25,208 Você tem me maltratado desde que te peguei. 700 01:01:25,208 --> 01:01:27,291 -Não, não. -Sim, sim. 701 01:01:27,333 --> 01:01:30,666 Ouça, eu cozinho para você, Eu sirvo o chá que você adora. 702 01:01:30,750 --> 01:01:32,375 Eu levo você para casa. 703 01:01:32,375 --> 01:01:34,750 Por que você me trouxe aqui? Então você poderia me atacar? 704 01:01:35,166 --> 01:01:37,500 Eu trouxe você para casa porque está chovendo. 705 01:01:37,666 --> 01:01:38,916 Não está mais chovendo. 706 01:01:38,916 --> 01:01:40,333 Ver? Você me maltrata. 707 01:01:42,166 --> 01:01:43,166 Ouvir... 708 01:01:44,916 --> 01:01:47,083 Estamos trabalhando na sua casa. 709 01:01:48,916 --> 01:01:50,750 Estamos trabalhando no próximo recurso. 710 01:01:50,833 --> 01:01:54,041 Estamos trabalhando em seu curta-metragem. 711 01:01:54,500 --> 01:01:56,416 Sobre nós. 712 01:01:57,041 --> 01:01:59,458 Você quer saber por que Martin gostou tanto? 713 01:01:59,500 --> 01:02:01,750 Porque eu disse ótimas coisas sobre você. 714 01:02:03,375 --> 01:02:04,708 Não sei. 715 01:02:05,666 --> 01:02:08,291 Você cria essa distância não natural isso é insuportável. 716 01:02:08,333 --> 01:02:14,375 Você está certo, sim. Estes são tempos diferentes. 717 01:02:17,708 --> 01:02:19,750 Não somos mais um casal. 718 01:02:20,458 --> 01:02:22,541 E também não somos amigos. 719 01:02:27,833 --> 01:02:29,125 É assim que é. 720 01:02:29,166 --> 01:02:31,458 Quero dizer, eu, você... 721 01:02:31,583 --> 01:02:36,000 Eu não sei nada sobre sua vida e você não sabe nada sobre o meu. 722 01:02:36,083 --> 01:02:37,250 É assim que é. 723 01:02:48,208 --> 01:02:50,166 É hora de luto, Vane. 724 01:02:53,583 --> 01:02:56,708 Você não me ama mais? Você não me quer mais? 725 01:02:57,250 --> 01:02:58,250 Não. 726 01:03:02,916 --> 01:03:04,041 Eu acredito em você. 727 01:03:04,791 --> 01:03:07,041 Então não vamos nos ver, por um tempo. 728 01:03:07,041 --> 01:03:08,208 Porque é muito difícil para mim. 729 01:03:08,208 --> 01:03:09,958 Muito bem. 730 01:03:26,833 --> 01:03:29,083 O vidro está embaçado. 731 01:03:55,333 --> 01:03:58,333 Acredite em mim, você está melhor sem ele. 732 01:04:00,583 --> 01:04:03,083 Sim. Não sei. 733 01:04:09,000 --> 01:04:10,916 Vamos acender uma fogueira! 734 01:04:11,541 --> 01:04:12,375 Um incêndio? 735 01:04:12,416 --> 01:04:14,958 Um incêndio. Uma fogueira. 736 01:04:15,916 --> 01:04:17,583 OK. 737 01:04:17,666 --> 01:04:19,875 -Certo? -Ok, vou ligar para o zelador. 738 01:04:19,958 --> 01:04:22,875 Que zelador? Nós faremos isso. 739 01:04:22,958 --> 01:04:23,958 -Uma fogueira. -Nós? 740 01:04:24,000 --> 01:04:25,458 Um gigante... 741 01:04:26,125 --> 01:04:27,291 fogueira. 742 01:04:27,333 --> 01:04:29,166 Vamos usar toda essa madeira. 743 01:04:29,208 --> 01:04:30,166 Mas podemos fazer isso? 744 01:04:30,250 --> 01:04:31,458 Claro! 745 01:04:31,500 --> 01:04:32,875 -Ok, vamos lá. -Super fogueira. 746 01:04:32,958 --> 01:04:36,083 A maior fogueira da cidade, ok? 747 01:04:36,291 --> 01:04:37,875 -Claro. -Vamos fazê-lo. 748 01:04:41,166 --> 01:04:45,041 -Uau, olha isso. -Malvado. 749 01:04:45,458 --> 01:04:46,666 É um incêndio enorme. 750 01:04:46,708 --> 01:04:48,541 Veja! Eu não posso acreditar. 751 01:04:48,625 --> 01:04:51,541 Olhe para aquelas brasas crepitantes. 752 01:04:51,958 --> 01:04:52,916 Espere um minuto. 753 01:04:54,125 --> 01:04:55,666 Eu tenho algo para te contar. 754 01:04:55,750 --> 01:04:57,833 Deixe-me dizer uma coisa. 755 01:04:57,916 --> 01:04:58,958 eu... 756 01:04:59,000 --> 01:05:00,375 Eu nunca estou... como foi isso? 757 01:05:00,375 --> 01:05:03,791 -Nunca sou eu. -Nunca sou eu. 758 01:05:03,916 --> 01:05:06,291 Eu não sou eu. 759 01:05:06,333 --> 01:05:08,833 Mesmo quando sou eu, não sou eu. 760 01:05:16,333 --> 01:05:19,083 Martín, o ator que interpreta Joaco... 761 01:05:19,208 --> 01:05:21,250 insiste que ele nunca a amou. 762 01:05:21,375 --> 01:05:24,208 E foi por isso que ele fez o que fez. 763 01:05:24,250 --> 01:05:27,041 Mas eu disse a ele Isso é tudo que esse personagem... 764 01:05:27,125 --> 01:05:29,708 é capaz de amar. 765 01:05:32,916 --> 01:05:35,166 Você insiste em vê-lo dessa maneira. 766 01:05:36,875 --> 01:05:40,791 Nietzsche falou sobre a falsa consciência. 767 01:05:42,375 --> 01:05:47,250 Joaco era um canalha mentiroso. 768 01:05:48,375 --> 01:05:49,833 Você quer dizer que ele me enganou? 769 01:05:49,916 --> 01:05:53,750 Sim, um engano emocional. 770 01:05:54,166 --> 01:05:56,291 Ele ignora a perda, e te deixa a louça suja... 771 01:05:56,375 --> 01:05:58,208 para você lavar. 772 01:06:01,291 --> 01:06:02,916 Então, acho que o tempo acabou? 773 01:06:08,333 --> 01:06:13,166 Inevitavelmente, ela é a personagem principal. 774 01:06:20,291 --> 01:06:22,583 Meninas, estarei de volta às 8. 775 01:06:26,583 --> 01:06:28,416 -Ah. -Sim? 776 01:06:28,500 --> 01:06:30,083 -Entrega para Vanesa. -Sim. 777 01:06:36,000 --> 01:06:37,416 Bem, obrigado. 778 01:06:39,166 --> 01:06:40,666 -Tchau, obrigado. -Adeus. 779 01:07:15,541 --> 01:07:17,458 Ei, Mano, o que há com Vane? 780 01:07:17,583 --> 01:07:18,916 -Ela deve estar a caminho. -Ela vem? 781 01:07:18,958 --> 01:07:20,916 -Sim. -Ela não ligou nem nada. 782 01:07:21,583 --> 01:07:23,208 -Bom dia a todos! -Lá está ela. 783 01:07:24,041 --> 01:07:25,333 Bom dia. 784 01:07:29,291 --> 01:07:31,375 Você verá. Você verá. 785 01:07:31,583 --> 01:07:34,625 Apertem os cintos porque há muitas mudanças. 786 01:07:34,875 --> 01:07:36,291 -Olá. -Olá. 787 01:07:37,916 --> 01:07:39,916 -Oi! -Olá. 788 01:07:42,166 --> 01:07:45,375 Para estar com, tire o vestido verde. 789 01:07:46,333 --> 01:07:47,416 Adoro. 790 01:07:47,500 --> 01:07:49,125 -Certo? É tão bom. - Fora isso, tudo. 791 01:07:49,750 --> 01:07:50,791 Vamos mover tudo. 792 01:07:51,166 --> 01:07:53,166 -Eu posso segurar a câmera. -É isso. 793 01:07:53,250 --> 01:07:55,041 -É retroiluminado, então se destaca. -Manu, mexa isso. 794 01:07:56,583 --> 01:07:59,208 Retroiluminado e seguro a câmera. 795 01:08:29,958 --> 01:08:30,875 -Mãe! 796 01:08:31,208 --> 01:08:32,291 O que? 797 01:08:32,666 --> 01:08:33,916 Não está funcionando. 798 01:08:35,125 --> 01:08:37,250 Espere. Vamos ver. 799 01:08:37,666 --> 01:08:38,666 Espere. 800 01:08:39,541 --> 01:08:42,250 Veja, isso funciona como... 801 01:09:21,791 --> 01:09:23,166 Sinto muito. 802 01:10:00,208 --> 01:10:01,625 Corte! 803 01:10:02,083 --> 01:10:03,916 Som? Câmera? 804 01:10:04,541 --> 01:10:05,416 Perfeito. 805 01:10:05,458 --> 01:10:06,333 É um embrulho! 806 01:10:06,666 --> 01:10:07,625 Bravo! 807 01:10:07,791 --> 01:10:09,333 Bravo, Lúcia! 808 01:10:12,000 --> 01:10:13,916 -Muito bem, parabéns. -Parabéns. 809 01:10:16,250 --> 01:10:17,291 Muito bom, minha querida. 810 01:10:21,000 --> 01:10:22,666 Obrigado. 811 01:10:28,208 --> 01:10:29,750 Tão bom. 812 01:10:33,458 --> 01:10:34,583 Parabéns. 813 01:10:34,708 --> 01:10:35,666 Você gostou? 814 01:10:35,708 --> 01:10:36,750 Sim. 815 01:10:38,333 --> 01:10:39,541 Obrigado. 816 01:10:41,041 --> 01:10:42,250 Parabéns. 817 01:10:42,291 --> 01:10:43,458 Obrigado. 818 01:13:50,666 --> 01:13:57,041 Legendas: FILMES DIVERSOS www.diversafilms.com.ar